ViViD - Message Lyrics + [Indonesian Translation]

 

Yasashii yoru ni tsutsumarete

— Dikelilingi malam yang lembut
Kimi ni okuru ai no message

— Aku mengirim pesan cinta padamu
Futari dake no merodi ni nosete
— Menaruhnya pada melodi kita berdua

Kagiri no aru toki no naka de

— Ku ingin tahu berapa lama ku bisa disampingmu
Ato dore kurai tonari ni ireru darou

— Di waktu yang terbatas ini
Fui ni miseru sono kao ga

— Ku berharap wajahmu menunjukkan
Koko ni itsumade mo arimasu you ni
— kan disini selalu

Kesshite hanasanai you ni

— Ku tak akan pergi
Itai kurai nigirishimeru

— Menggenggam dengan kuat rasa sakit
Kokoro ni saita kono hana o karasanu you ni
— Sehingga bunga yang berkembang dalam hatiku tak akan layu

‘Ai’ to wa nani to kikaretara

— Jika seseorang bertanya padaku apa itu “cinta”
‘Kimi’ to kotaeru darou

— Ku mungkin kan menjawab itu “kau”
Nani mo iranai dakara soba ni ite

— Ku tak perlu apapun jadi tetaplah disisiku
Yakusoku no keshiki wa hora sugu soko ni hirogatteru

— Pemandangan yang kujanjikan, Lihat, ini menyebar disana
Dokomade mo te o tsunaide
— Mari berpegangan tangan selamanya

Kimi no kimochi wa me ni mienaikeredo

— Ku tak bisa melihat perasaanmu
Tonari ni iru koto de tashika ni kanjiru

— Tapi ku bisa merasakannya darimu disampingku
Dou ka…　Itsumo itsumade mo

— Tolong… selalu, selamanya
Yasashii hitomi o sorasanaide
— Jangan palingkan mata lembutmu

Zutto motometeita
— Apa aku selalu melihat
Meguri aeta ikiru shiawase
— Kebahagiaan hidup ku datang melintasinya
Kono saki zutto kimi dake wa mamori tsudzukeru
— Mulai sekarang ku kan selalu tetap melindungimu

‘Koe’ ni dashite tsutaetara
— Jika ‘suara’ ku ini keras
Itsu ga kiesou dakara
— Perasaan seperti ini kan menghilang suatu hari nanti
Nani mo iwazu ni zutto soba ni iru
— Jadi ku kan disisimu tanpa katakan apapun
Suberi ochite hoshikuzu ni sotto sasayaku omoi wa…
— Perasaan yang kubisikan dengan lembut pada taburan bintang yang jatuh…
Dokomade mo kimi o tsurete
— Ku kan membawamu kemanapun

Mabuta no ura ni egaku tashika na mirai
— Masa depan yang pasti tergambar dibalik kelopak mataku
Kimi to nara eien ni hirogaru sekai
— Dunia itu kan menyebar selamanya jika aku denganmu
Negai o kaketa hoshiboshi no mangekyou
— Harapan yang kutaruh pada bintang
Sukoshi dake kono yoru o tomete
— berhenti malam ini untuk sementara

Ai to wa nani to kikaretara
— Jika seseorang bertanya padaku apa itu “cinta”
kimi to kotaeru darou
— Ku mungkin kan menjawab itu “kau”
Nani mo iranai dakara soba ni ite
— Ku tak perlu apapun jadi tetaplah disisiku
Yakusoku no keshiki wa hora sugu soko ni hirogatteru
— Pemandangan yang kujanjikan, Lihat, ini menyebar disana
Dokomade mo
— selamanya

Ai no imi ni kidzuketa kara
— Karena aku menyadari arti cinta,
boku wa tsuyoku nareta yo
— Aku bisa menjadi kuat
Hiroi sekai de deaeta kiseki da ne
— Ini keajaiban kita bertemu di dunia yang luas ini
Kawaranai kagayaki no naka de
— Dalam cahaya tak berujung ini
Zutto zutto odoru yo
— Ku kan tetap menari selama-lamanya
futari dake no merodi ni nosete
— Menaruhnya pada melodi kita berdua